Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi By Almer El-Yusuf
Halo, Masa Lalu Episode 09 By Y.Almer El-Yusuf
Aku sangat marah!
Ada apa? Kau ditaklukkan?
Pan Yuansheng itu, aku tidak akan mengalah dengannya!
Aku menulis begitu banyak. Dia bahkan tidak melihatnya dan langsung menolaknya.
Dan aku ingin menyenangkannya, aku bahkan merobek posternya!
Eh, kalau begitu bagaimana jika dia tidak tahu kau ingin mencoba menyenangkannya?
Kalau begitu apa yang dia inginkan?
Apakah dia ingin aku melekatnya di mejaku dan bertunduk padanya? Tidak mungkin!
Baiklah, jangan menertawak aku, kalian berdua.
Aku tidak ingin bercanda.
Bagaimana kalau begini?
Beberapa klub lain berdansa. Bagaimana kalau kita begitu? Kita masih akan ada pertunjukkan.
Kalau begitu bisakah kita dianggap Klub Animasi dan Buku Komik? Tidak, tidak, tidak...
Aku juga ada ide.
Beritahu kami.
Bukannya aku bermain selo dulu?
Kalau kita daftar di bawah musik
dan lalu memasukkan agenda kita sendiri dan menunjukkan sandiwaranya.
Kita memperbaiki jembatan di siang hari...
... dan menyebrangi sungai di Chencang! (Peribahasa yang artinya berpura-pura melakukan satu hal tetapi sebenarnya mengerjakan yang lain.
Zhouzhou, kau masihlah yang paling licik.
Kuakui.
Degan seseorang selicikmu di Klub Animasi dan Buku Komik, perasaanku tenang.
Itu semua idenya Lin Yang.
Dia menuliskan aku banyak masukan-masukan.
Dia memikirkan banyak ide kalau tentangmu.
Aku bisa melihatnya... Dia adalah matahari, dan kau adalah bunga matahari.
Perasaan disinar begitu hangat...
Halo, Pengawas Pan.
Pengawas Fakultas Pan, halo.
- Eh, Lin Yang!- Oh, Pengawas Pan!
Aku sudah melihat jadwal programnya. Sangat baik.
Patut dipuji.
Tetapi... aku rasa ada yang kurang.
Sepertinya kita kekurangan bagian yang bernyanyi solo.
Benarkan? Kita sepemikiran!
Iya kan?
Jadi aku menambahkan sesuatu. Lihatlah.
Kau ingin berbagi kesenangan dengan kami semua?
Aku ingin membangkitkan suasana.
Pengawas Pan, kau selalu terlihat begitu kaku dan berkuasa.
Kalau kau mengambil bagian ini dengan semuanya, nantinya tidak ada yang takut padamu lagi.
Berarti kau tidak akan berkuasa lagi.
Kenapa kau begitu sok tahu?
Kau hanya melihat sisiku yang tak bisa disuap. Kau belum melihat sisiku yang perhatian.
Tujuan bagian ini bukanlah nyanyiannya.
Ini adalah memberikan para murid kesempatan untuk melihat Pengawas Pan yang sesungguhnya.
Arti di belakang pertunjukkan ini terlalu penting. Aku akan mengaturnya dengan baik untukmu.
Baiklah.
♫ Kau adalah mataku ♫
[Episode 9: Itu bukan bagaian dari naskah!]
Zhouzhou... apakah kau ingin memperagakan sesuatu?
Aku belum pernah mendengar Zhouzhou bermain. Kita seharusnya menikmati ini!
Aku sudah lama belum memainkannya, aku mungkin buruk.
Kau tidak perlu malu di depan kami.
Benar. Mainkah sesuatu.
Dia benar tidak hanya sopan.
Mi Qiao,
bisakah aku meminjam ini?
Sudah kuberitahu, kau seharusnya masuk ke klub saja.
Selama kau masuk, kau bisa membaca apa saja.
Bisakah? Harus bagaimana?
Tidak banyak. Berikan aku sebuah permen saja.
Oke, kalau begitu aku masuk.
Wah! Karena kau begitu terus terang, aku akan mengabaikan permennya!
Selamat, kau baru saja membuka pintu ke dunia baru!
Kita siap sekarang.
Baiklah, biarkan aku mendengarkan.
Oke, oke.
Aku salah memainkan 2 nada.
Eh... aku tidak bisa tahu apakah kau salah memainkan, tetapi sepertinya tidak ada melodi-nya.
Aku sudah lama tak memainkannya. Kau harus membiarkan aku terbiasa lagi.
Lebih baik dari kemarin.
Kalau begitu... apa nama lagu ini setelah kau latihan lebih lama?
Oh, seperti ini.
Wah, rasanya seperti sebuah anime!
Reaksimu tidak perlu terlalu berlebihan.
Lao Yu, kita percaya kau bisa mendapatkan kembali ketrampilanmu dalam waktu dekat ini.
Tetapi ini adalah duet antara piano dan sello.
Tentu saja, kau bermain sellonya hanyalah satu bagian.
Tetapi aku rasa hanya satu sello
tidak cukup. Iya kan?
Kau pagi sekali hari ini.
Guru selesai tepat waktu kali ini.
Kau bekerja keras. Kau bahkan latihan!
Tidak, aku takut aku akan menghilangkan naskahk, jadi aku menempelnya ke buku.
Dimana Zhan Yan Fei?
Oh, dia mengatakan padaku hari ini kalau dia ingin latihan sendiri dulu, jadi dia tidak akan datang.
Qian Qian, jangan terus menertawakan dia.
Aku bukan menertawakan dia!
Baiklah, hanya kita bertiga hari ini. Ayo mulai dan latihan dialog-nya kita.
Ayolah!
Yang–
Zhouzhou! Oh! Aku tidak tersenyum, aku tidak tersenyum.
Ada apa dengan kalian berdua?
Orang-orang dulu menyetujui 3 hukum. Yu Zhouzhou sudah memberikanku hampir 30.
Kau memang sesuatu! Aku datang untuk melihat Ling Xiangqian hari ini.
Hah? Mencariku?
Klub Animasi dan Buku Komik kami ingin mempertunjukkan sesuatu untuk festival kesenian.
Kita memberitahukan Pengawas Pan kalau itu adalah duet untuk sello dan piano.
Tetapi sebenarnya adalah sandiwara klub kami.
Kami ingin mengundangmu untuk datang dan memainkan piano dengan kami. Bisa kah?
Pastinya tidak akan baik. Kenapa kalian melawan Pengawas Pan?
Bukannya benar melawan dia... Kami hanya mencoba mencari jalan keluar.
Zhouzhou, kau seharusnya memikir dua kali. Bukan sepele kalau Pengawas Pan ingin menghukum seseorang.
Ya Tuhan, apa gunanya terlalu banyak memikirkan?
Festival kesenian adalah untuk para murid, bukan untuk Pengawas Pan.
Juga, bukannya kau suka memainkan piano sebagai anak kecil? Sempurnalah.
Aku akan memikirkannya.
Eh, kenapa kau memainkan piano bukan belajar di kamarmu?
Ada aktifitas di sekolah dan mereka memerlukan aku untuk pertunjukkan.
Apa gunanya ikut serta dalam hal-hal yang tak berguna ini? Cepat dan belajar!
Aku sudah selesai dengan pekerjaan rumahku. Tidak bisakah aku latihan selama 30 menit?
Tidak. Guru Wu-mu sudah berkata
kalau nilai-nilaimu bukan saja tidak membaik, tetapi memburuk. Buat apa kau memainkan piano?
Juga, kau tidak akan mendapatkan nilai tambahan di ujian dari memainkan piano. Kau sebaiknya belajar!
Aku seharusnya menjual piano ini dulu. Berhenti bermain-main.
Qian Qian, apa yang kau lakukan?
Aku hanya lewat.
Kau sudah 'lewat' lumayan lama.
Apakah kau mengintaiku?
Bagaimana mungkin aku berani? Apakah aku terlalu kentara?
Apakah kau mengusik Jiang Chuan lagi?
Tidak, aku hanya lewat.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Apakah tentang pembawa acara? Baiklah, mari berjalan-jalan dan berbincang.
Oke.
Wah pasangan yang serasi.
Jangan beromong kosong, oke?
Hanya kau yang bisa berpikir ingin menantang Chu Tiankuo.
Apakah kau masih ingin memutuskan apakah kau seharusnya menerima undangannya Yu Zhouzhou?
Kalau mereka melakukan ini, saat Pengawas Pan mengejar masalah ini...
Sebenarnya, aku rasa Lin Yang ada benarnya.
Festival kesenian adalah aktifitas dimana semua orang seharusnya bebas senang dengan segala ide-idenya.
Tetapi aku sudah lama belum bermain piano. Dan ibuku bahkan tidak mendukung.
Apakah kau suka bermain piano?
Aku menyukainya saat kecil. Tetapi aku tidak suka melakukannya untuk ujian dan nilai-nilai.
Akhirnya tidak ada gunanya, jadi keluargaku menghentikanku.
Sebenarnya, aku rasa seseorang tidak seharusnya terlalu bermanfaat dalam hidup, dan tidak membiarkan hal-hal yang tak diduga.
Juga, Pengawas Pan bukanlah iblis.
Jadi kau menganjurkan aku untuk setuju?
Ini seharusnya terserah dirimu.
Tetapi, tidak masalah apa pilihanmu, aku akan mendukungmu.
Oh ya. Xiao Yan Zi tidak nyaman (secara emosi) akhir-akhir ini.
Dia punya kebiasaan pembawa acara yang lama. Jangan terlalu keras dengannya.
Oke.
Kau di sini?
Apakah kau membawa barangnya?
Aku memohonmu,
tolong melepaskanku. Ibuku akan tahu.
Baiklah, baiklah. Memangnya kenapa kalau dia mengetahui hal yang begitu kecil?
Kembalikanlah! Itu bukan milikku!
Kau lumayan sekarang!
Jangan merusaknya!
Baiklah, aku akan meminjamnya untuk beberapa hari. Kita lihat bagaimana kau nantinya!
Xu Zhiqiang!
Li Bai adalah Sailor Moon?
Bukannya Li Bai adalah Sailor Moon, hanya saja Li Bai yang menggantikan peran Sailor Moon yang semula.
Dan Du Fu menggantikan Seiya?
Dan... mereka jatuh cinta?
Bukan, bukan jatuh cinta... hanya hubungan antar pria.
Sepertinya pertemanan... persaudaraan...
- teman kepercayaan!- Benar, teman kepercayaan.
Biarlah, apa saja oke.
Karena kita ingin melakukannya, marilah melakukan dengan baik.
Jadi kau setuju?
Marilah mencobanya!
Gairah masa muda adalah api.
Gairah masa muda adalah...
Gairah masa muda...
Ah, aku meninggalkan sesuatu di sini.
Kau mencari ini?
Oh ya! Terima kasih.
Lin Yang, apakah kau suka pada Yu Zhouzhou?
Aku melihatnya tadi. Aku tidak sengaja!
Oh... kau bermaksud ini? Bagaimana aku menjelaskannya...
Tetapi ada seseorang yang Yu Zhouzhou sukai.
Kami meminjam ini dari kelas musik, jadi lebih mudah untuk latihan.
Oh ya, Ling Xiangqian. Kau harus mengalah dengan Zhouzhou.
Standarnya...
- Eh, aku sudah latihan beberapa hari ini.- Baiklah, ayo mencobanya.
Lumayan!
Aku salah memainkan beberapa nada.
Aku tiak mendengarnya kali ini.
Ling Xiangqian, kau hebat juga!
Kalau aku harus mengatakan sesuatu yang melawan keinginanku, kau seperti wanita cantik saat memainkan piano!
Kalau begitu kau sebaiknya tak mengatakannya.
Ini pertama kalinya aku mengiringi seseorang. Aku rasa lumayan.
Mi Qiao, aku mulai menantikan pertunjukkan kita.
Kau tadinya hanya kepaksa, iya kah?
Sebelumnya...
Oke, kalau begitu mari lihat naskahnya dan membagikan peranan.
Oke.
Aku akan menjadi...
Xin Rui, kau ingin memerankan apa?
Aku... aku tidak berakting.
Hah, bagaimana bisa? Kalau kau tidak ikut berarti kita tidak cukup orang.
Aku belum pernah berakting sebelumnya. Aku takut aku akan gugup.
Bagaimana kalau begini, kau memerankan kuda ini? Tidak ada dialognya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia memberitahukanku sendiri, tetapi... bukanlah kau.
Kau tidak harus terbeban. Dia memberitahukanku di SD.
Oh, SD?
Bukannya kecenderungan waktu itu untuk membicarakan siapa suka dengan siapa?
Ben Ben! Akulah Ben Ben.
Tetapi aku sangat iri pada Yu Zhouzhou. Dia pandai, cantik dan hebat di sekolah.
Dan dia tidak sombong seperti Ling Xiangqian.
Ling Xiangqian bukannya jahat. Dia hanya tidak bisa mengekspresikan dirinya dengan baik.
Aku tahu. Tidak ada yang intensinya buruk.
Saat kita kecil, guru yang berkata aku pantas untuk membawa acara tidak punya intensi buruk juga.
Yang memujiku pandai dan cantik juga tidak berintensi buruk.
Sekarang aku sudah dewasa, akademia tiba-tiba menjadi yang nomor satu.
Guru-guru dan orang tua yang berkata aku tidak bekerja keras juga tidak punya intensi buruk.
Dan lalu aku gemuk.
Teman-teman yang menertawakan aku di belakang tidak punya intensi buruk juga.
Apakah kau tahu? Aku mencalonkan sendiri untuk menjadi pembawa acara kali ini.
Aku menolak untuk menyerah.
Xiao Yan Zi, sebenarnya semua sudah melihat bagaimana kau membaik.
Maafkan aku, aku mengatakan begitu banyak tiba-tiba.
Bagaimana kalau kau pergi dulu? Aku akan latihan lebih lama.
Apakah kau akan datang latihan besok?
Ya.
Dasar!
Aku sangat marah! Neraca untuk minggu ini salah lagi.
Apakah ada pencuri di toko ini?
Xin Rui, apakah kau diam-diam mengambil sesuatu dari tokonya?
Bukan aku. Bagaimana aku berani?
Aku tidak rasa kau akan berani.
Kalau aku menangkap pencuri ini, aku akan membunuhnya!
- Baiklah, kita akan selesai di sini hari ini.- Berdiri!
Da dah, guru.
Bagaimana? Apakah kalian sudah menghafalkan dialogmu?
Apakah kau sudah menghafalkannya?
Mi Qiao...
Aku rasa terlalu banyak dialog-nya.
Kau tidak serius. Bagaimana kau bisa menghafalkan hafalan sekolah?
Siapa bilang itu? Aku juga tidak bisa menghafalkan itu.
Eh, aku rasa kita punya terlalu banyak dialog. Kita seharusnya lebih memikirkannya.
Yu Zhouzhou dan aku mendiskusikan beberapa lagu untuk mengiringi sandiwara.
Aku rasa kita seharusnya punya sedikit rasa
bagaimana musiknya pas dengan adegan dan dialognya.
Ini terdengar baik, tetapi rasanya sedikit menyulitkan.
Ini yang kupikirkan, kita bisa menambahkan sedikit narasi. Membuatnya lebih teratur, dan efeknya pasti lebih baik.
- Jadi maksudmu kita mencari seseorang untuk membaca dialongnya?- Ya.
Sepertinya ini bisa.
Aku punya ide.
Karena kita membicarakan tentang Li Bai dan Du Fu,
kalau begitu bidakah kita gunakan puisi lama daripada narasi?
Ini terdengar menarik!
- Aku rasa bagus!- Ya!
Bukannya kita membuka dengan adegan berantem?
Marilah gunakan karangan Li Bai "10 Langkah Membunuh Seseorang."
Dan juga sebelum pertengkaran, aku rasa kita bisa menggunakan puisinya Du Fu.
"Shi Hao Li". Selama matahari terbenam, aku mencari tempat tinggal di Desa Shihao untuk bermalam. Di malah hari, ada prajurit-prajurit yang datang untuk memaksa orang mendaftar masuk tentara.
Ini hebat!
Tetapi siapa yang akan membaca narasinya?
Kalian berdua bermain. Aku tidak bisa.
Aku akan merekomendasikan seseorang.
Biarkan dia mencobanya.
Masuklah.
Guru Zhan, kau di sini?
Kalau kau seperti ini, aku akan pergi.
Jangan! Jangan... kita benar tidak bisa melakukannya.
Ini adalah naskah kami, tolong dilihat.
Kita kurang seorang narator.
Cerita kami juga ada hubungannya dengan budaya kuno.
Tetapi kita tidak bisa mencari seseorang yang terdengar berbudaya saat membaca.
Sepertinya lumayan menarik.
Kalau begitu bisakah kau melakukannya?
Apakah aku membaca ini?
Ya, yang merah! Ini kebanyakan adalah puisi.
Aku akan mencobanya, oke?
"Selama matahari terbenam, aku mencari tempat tinggal di Desa Shihao untuk bermalam.
Di malah hari, ada beberapa prajurit yang datang memaksa orang-orang untuk mendaftar ke tentara.
Pria tua melewati dinding untuk melarikan diri.
Wanita tua keluar untuk menghibur mereka."
Terdengar lumayan!
Ayo diserasikan dengan musik!
"Terus membunuh orang sampai ribuan mil."
Aku memintamu untuk makan dan kau tidak datang. Apa yang kau kerjakan?
Ibu... ada sandiwara di festival kesenian sekolah.
Sandiwara? Apa yang bisa kau pertunjukkan?
Baiklah, kita akan selesai hari ini. Kalau ada pertanyaan, bisa datang dan mencariku.
Bisakah kau memberikan aku buku komiknya?
Aku belum selesai.
Eh, ada apa denganmu?
Aku tidak bisa mencuri barang dari rumah lagi.
Ini adalah yang terakhirnya. Ibuku lebih kasar darimu kalau dia mulai menghukum seseorang.
Kau tidak seru.
Eh, ayolah lakukan satu kali lagi.
Kenpa, kudaku yang tersayang?
Aku gugup.
Buat apa gugup? Hanyalah latihan, dan kau tidak ada dialognya.
Ini adalah pertama kalinya pertunjukkan di panggung yang sebesar ini.
Mi Qiao, tidakkah kau khawatir kau akan berantakan dan terlihat buruk?
Hidup pendek, aku tidak ada waktu untuk memikirkan ini!
Mi Qiao lumayan cuek. "Khawatir" tidak ada di kamusnya.
Benar.
Eh, biarkan kuberitahu. Kalau kau gugup, pikir saja.
"Semua penonton adalah babi. Semua penonton adalah babi." Pikir demikian dan kau tidak akan gugup.
Zhouzhou, kau hebat. Hormat.
Xiao Yan Zi yang mengajarkanku itu.
Zhouzhou!
Kau sudah kembali dari bermain ping pong?
Ya, mereka mandi, jadi aku datang untuk melihatmu. Nih.
Terima kasih.
Eh, dengan jenggot ini, kau terlihat seperti orang tua!
Enyahlah! Aku adalah puitis ternama Li Bai!
Kapan kau akan pertunjukkan?
Besok sore, 4:30 sore.
Hebatlah! Latihan kami akan selesai waktu itu. Kami akan datang mendukungmu!
Baiklah!
Eh, tidak. Kau sebaiknya tidak datang untuk membuat masalah.
Yu Zhouzhou, aku berdiri di sini dan tidak bergerak.
Kaulah yang datang menghampiriku.
Kalau begitu kau seharusnya berdiri di sana dan tidak bergerak.
Apakah ada yang kau sukai?
Apa maksudmu?
Seperti yang kusukai... Apakah ada seseorang yang kau sukai?
Aku sudah tahu. Apakah Ben Ben itu?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kalau begitu beritahu aku saja! Kau tidak ingin aku melakukan ini atau itu dan aku sudah menyetujui segalanya.
Tetapi berapa lama ini akan berlangsung?
Aku akan telat ke sekolah.
Maafkan aku, aku tidak sengaja.
Lin Yang, aku peringatkan kau satu kali lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu berjalan, berlari, melompat, atau apapun saja, di sisiku.
Aku tidak akan membiarkanmu datang berbicara padaku atau bersenyum padaku.
Aku tidak akan membiarkanmu memegang baran-barangku.
Kalau begitu bisakah aku bergelinding menujumu?
Kalau begitu kau seharusnya enyahlah.(Kata "bergelinding" juga sering digunakan untuk memintah orang untuk pergi menjauh)
Jangan telat ke sekolah.
Xin Rui, aku sudah menanda tangani kertasmu.
Aku akan menaruhnya di tasmu.
Kau latihan dengan Qian Qian dan cowok cantik itu setiap hari...
Apakah menurutmu mereka berhubungan seperti yang dikabar anginkan?
Aku tidak tahu.
Kenapa? Memikirkan bagaimana menggelinding ke sana?
Enyahlah!
Kau benar akan menggelinding?
Aku menyuruhmu untuk enyah!
XIn Rui belum kemari seharian. Ada apa?
Xhouzhou?
- Apa yang kau katakan?- Oh, kau membicarakan XIn Rui ya?
Aku akan menelponnya.
Ibu! Ibu!
Ibu, tolong lepaskan aku!
Ibu!
Ibu, aku memohonmu!
Tidak ada yang angkat.
Dia terus berkata dia gugup, pastinya dia tidak akan kabur kan?
Pastinya dia tidak akan membiarkan Li Bai-ku berjalan kan?
Para pejabat akan sangat memperhatikan latihan ini.
Kepala sekolah sudah memberitahukan aku beberapa kali.
Kau harus serius melaksanakannya, oke?
Berhenti tertawa. Masuk lokasi.
Xiao Pan... Aku benar melupakan dia!
Bukannya kita akan melakukan ini tanpa sepengetahuan dari pertamanya.
EH, tetapi kita harus pertama-pertama naik panggung dan ke titik yang tak bisa kembali!
Kalau dia menghentikan kita sekarang, semua percuma.
Kalau begitu bagaimana?
- Aku sudah memintamu. Terus berkata.- Aku hanya...
Bagaimana dengan ini. Kau, kau, dan kau masuk terus terang.
Yang lainnya, ikuti aku. Aku tahu jalan rahasia.
Bagaimana begini?
Kau harus menciptakan suasana yang tepat.
Kau harus membuatnya lebih hebat. Lihatlah aku hari ini. Bagaimana menurutmu?
Halo, Pengawas Pan.
Kau di sini. Dimana Mi Qiao?
Mi Qiao tidak di sini.
Kudengar kau sudah melatih suatu sandiwara bermusik tentang Li Bai dan Du Fu.
Ya, benar. Kita memasangkan musik dan sejarah. Banyak latar belakang bersejarah.
Ini bagus sekali!
Berantakan bermain-main dengan anime.
Hal sepeti ini bagus sekali untuk ditunjukkan.
Baiklah, latihan dengan baiklah.
Aku tidak mengerti ini... Bagaimana Pengawas Pan tiba-tiba menyetujui ini?
- Oh.. Aku tahu...- Jangan sembarang berbicara, bukan.
Chu Tiankuo!
Tentang barangnya... terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Masuklah, masuklah. Tutup pintu.
Biarkan aku beritahu. Aku sudah menyelidiki tempat ini. Sangat dekat ke area belakang panggung.
Agar aman, marilah bersiap di sini. Kita akan pergi kalau sudah pas waktunya.
Kau sudah memikirkan segalanya.
Tentu saja!
Apakah ada orang yang menggunakan tempat ini?
Bersiaplah saja dan tunggu aku.
Ganti ke kostum-mu!
[Toilet pria]
Eh! Bukannya smes tangan kananku tadi tak tertandingi?!
Hebat!
Biarkan kuberitahu, aku tidak sepenuhnya tadi.
Kalau aku berusaha, kalian semua akan kalah.
Eh, Xiao Yu!
Kau menyombong lagi!
Dan kau tidak akan membiarkan yang lain bersombong?
Pukul dia!
Siapa itu?
Jangan bergerak!
Kejar dia!
Pinjamkan kami ruanganmu!
Kami akan membebaskanmu sebentar lagi!
Siapa itu? Buka pintulah!
Cepat dan buka pintunya!
Buka pintu! Lepaskan kami!
Seharusnya tidak ada masalah dengan Pengawas Pan. Kita akan pergi bersiap-siap.
Aku tidak akan pergi, siapa tahu aid meyiapkan satu perangkap untuk menggoda ularnya keluar.
Aku rasa paling aman adalah untuk naik panggung setelah pertunjukkan mulai... Ada apa?
Mi Qiao, kenapa mukamu begitu merah?
Benar. Kau keluar sebentar dan kembali seperti ini. Apa yang terjadi padamu?
Bukan urusanmu. Panas, panas!
Lagipula, aku tidak akan pergi.
Kalau begitu aku pergilah. Aku akan pergi dan melihat. Kalian bersiaplah.
Oh ya. Apakah Xin Rui sudah datang?
Ada apa?
Sudah mulai. Sudah mulai.
[Festival Kesenian Klub-klub SMA Zhenhua]
Gairah masa muda adalah api.
Gairah masa muda adalah ombak.
Marilah kita bernyanyi untuk menyambut masa muda.
Marilah kita melayang tinggi dan menjadi bebas dalam nyanyian.
Festial Kesenian SMA Zhenhua Tahun Ini
sudah di mulai!
♫ Sinar matahari selalud datang setelah angin dan hujan. Ada langit bersih di atas langit gelap. ♫
♫ Hargai semua masa-masa terkesan ♫
Master Yu bersumpah untuk memindahkan Gunung Wangwu.
Dengan begini, hidupnya akan lebih menyenangkan.
Kenapa kau merasa demikian?
Kau tidak akan kehilangan jaringan ponsel dengan begini!
♫ ♫
Eh, kita harus cepat. Hanya ada 1 pertunjukkan lagi sebelum kita.
Kenapa Xin Rui masih belum datang?
Kalau begitu kita bagaimana?
Kalau begitu kau seharusnya tidak berkuda?
Bagaimana bisa?
Eh, Zhouzhou... menurutmu dapatkah kita mendapat bantuan dari temanmu?
Apakah kau gila? Kau mengintip kami dan lalu mengucikan kami.
Jangan membenciku, jenggotku mau copot.
Aku akan memastikan kau tidak pernah tumbuh jenggot lagi!
Ben Ben, Mi Qian benar bersalah.
Kalau kau ingin berteriak padanya, kau bisa melakukannya nanti. Kita benar memerlukan bantuanmu sekarang.
Bantuan apa?
Seseorang di pertunjukkan kami tidak muncul.
Aku tidak membantu!
- Aku belum selesai berbicara!- Jangan memintaku membantumu!
Lumayan mudah, persis seperti bagaimana kita bermain dulu saat kecil.
Anggaplah saja seperti bermain. Akankah kau ikut?
Peran apa?
Bagaimana denganmu? Kau berkata kau akan di sini 3 jam dan sudah segitu lama sekarang.
Maafkan kami, pak. Tolong bantulah kami. Kami hanya tersisa 2 pertunjukkan lagi dan lalu terselesailah.
Ada pertunjukkan lagi setelahmu.
Aku hanya bisa memberikanmu 10 menit.
Sesuaikan acaramu sekarang. Kalau kau tidak bisa selesai tepat waktu makan jangan mulailah.
Tolonglah pak.
Apa yang terjadi?
Pengawas Pan, dia berkata dia hanya akan memberikan kita 10 menit. Kita hanya bisa satu lagu solo. Bagaimana kita?
Apakah kau masih perlu bertanya?
Kau tidak bisa melakukan ini!
- Siapa pengawasnya?- Aku tidak bisa melayaninya.
Kau harus mengikuti perintahku. Festival kesenian ini adalah festival para murid.
Dan berapa lama Kelas 3 sudah merencanakan? Itu harus berjalan.
Pengawas Pan, kalau begitu bagaimana dengan lagumu?
Bagaimana bisa aku bernyanyi?
Biarkan mereka naik panggung!
Aku mengerti, Pengawas Pan!
Kami berterima kasih pada Perkumpulan Komputer atas pertunjukkan mereka yang bergairah.
Apa pertunjukkan kita selanjutnya, Lin Yang?
Yang selanjutnya adalah sangat hebat. Ini adalah duet sello dan piano.
Pembawa acara kita juga ikut berperan.
Iya kah? Kalau begitu biarkan kita menantikan pertunjukkan selanjutnya.
Bintang dan Bulan, cerita dongeng.
Siapa kau?
- Kemarilah!- Ibu!
Lepaskan ibuku!
Apa yang kau lakukan?
Bedebah!
Lepaskan dia! Jangan bergerak!
Lepaskan mereka!
Di jaman Anshi, Du Fu pergi keliling negara.
Dia datang ke sebuah desa.
Kau adalah kelompok yang memalukan.
Ikat yang tak berguna ini!
Ya!
Pak!
Selama matahari terbenam, aku mencari tempat tinggal di Desa Shihao untuk bermalam. Di malamnya, ada beberapa prajurit yang datang memaksa para penduduk ikut tentara.
Pria tua pergi melewati dinding untuk melarikan diri. Wanita tua pergi keluar untuk menghibur mereka.
Para prajurit berteriak dengan keras, wanita tua menangis dengan sedih.
Pak, apakah kau baik-baik saja?
[Pertunjukkan Klub Sekolah SMA Zhenhua]
Mi Qiao, mampuslah kau.
Diam, ayolah.
Bunuh!
Bagus Mi Qiao!
Pengawas Pan, ini menyenangkan.
Murid-muridmu begitu asyik dengan pertunjukkan mereka.
- Apa yang kau lakukan?- Aku lelah, aku tidak mau melakukannya lagi.
Kau mau berakting atau tidak, apa yang kau lakukan?
Kuda Li Bai tertembak panah dan mati.
Li Bai hanya dapat menghapus air matanya dan pergi.
Ini tidak ada dalam naskah...
- Kau tidak apa-apa?- Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Siapa suruh.
Pendekar, tunggu!
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Aku Du Fu, aku berterima kasih atas bantuanmu.
Silakan.
Du Fu dan Li Bai melakukan perjalanan ke gunung dan sungai yang terkenal bersama-sama.
Mereka mengunjungi teman-teman.
Aku ingin tahu lokasi Youqi dan mencari Mr.Guo.
Kakak Zimei, silakan.
Terima kasih, kakak.
[Musim Panas]
Silakan.
Dengan pemandangan seperti ini, apakah Kakak Zimei ingin membacakan sajak?
Dengan pemandangan seperti ini, aku akan membacakan sajak berjudul
"Berangkat Lebih Cepat dari Kota Baidi."
Oh?
Di pagi hari seseorang berangkat dari Baidi, di antara awan merah jambu. Seribu li ke Jiangling dan kemudian kembali dalam satu hari.
Di kedua belah sisi kera terus menerus memanggil. Perahu kecil ini telah melewati sepuluh ribu lapisan gunung.
Ah, sajak yang indah! Sajak yang indah.
Kau terlalu berlebihan. Kau terlalu berlebihan.
Kuakui, kuakui!
Kakak, lihatlah.
Ini adalah sungai dan gunung yang indah.
Bagus!
Aku tidak menyalahi peraturan. Aku bergulung kemari.
Li Bai difitnah dan meninggalkan pemerintahan.
Suatu hari dia mabuk dan mencoba untuk menangkap bulan di dalam air,
dia jatuh ke dalam air.
Dan Du Fu...
Di kedua belah sisi kera terus menerus memanggil. Perahu kecil ini telah melewati sepuluh ribu lapisan gunung.
Sajak yang indah! Sajak yang indah.
Zhen Hua sangat bagus!
Kau sungguh memiliki orang berbakat!
Apa ini?
Semenit lagi, kita akan mengakhiri festival kesenian ini.
Mari kita berikan satu menit terakhir untuk seorang yang istimewa.
Dia secara khusus telah mempersiapkan lagu "Kau Adalah Mataku"
tapi tidak mempunyai kesempatan untuk menyanyikannya bagi semua orang.
Berikutnya kami ingin mengundang Pengawas Pan untuk naik ke panggung!
Karena kita hanya punya sisa satu menit, aku akan mengatakan beberapa patah kata.
Kenapa aku memilih untuk menyanyikan lagu ini hari ini?
Aku telah menjadi pengawas selama dua pulun tahun.
Aku telah mengirimkan lebih dari sepuluh ribu lulusan.
Walaupun aku belum pernah ke mana-mana selain Zhen Hua,
tapi murid-muridku berada di seluruh China.
Aku bangga karena kalian adalah mataku!
♫ Kau adalah mataku, kau membawaku untuk menikmati pergantian musim ♫
♫ Kau adalah mataku, membawaku melewati gelombang keramaian orang ♫
♫ Kau adalah mataku, membawaku untuk membaca buku seluas lautan ♫- Pengawas Pan! Pengawas Pan!
♫ Karena kau adalah mataku, kamu membuatku melihat bahwa dunia berada dekat di depanku. ♫
Pengawas Pan! Pengawas Pan!
[Festival Budaya Klub SMA Zhenhua]
Bagus, Lin Yang. Kau sungguh berbeda sekarang setelah lewat masa percobaan.
Xiao Chuan, airku!
Pamer.
- Kau sedang berlari?- Aku ingin menurunkan berat badan.
- Kemarin orang itu adalah kau, kan?- Apa maksudmu?
Orang yang membantu selo Zhouzhou yang patah.
Oh, aku hanya melakukannya demi pertunjukkan...
Ingat yang kukatakan bahwa Yu Zhouzhou menyukai seseorang?
Apa kau mau memberitahukan aku siapa itu?
Tapi aku bisa memberitahukanmu... yang dia maksud adalah sebuah tokoh kartun.
Itu memang seperti Yu Zhouzhou.
Jadi kau masih punya kesempatan!
Zhouzhou...
apa ada orang yang kau sukai?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Banyak orang di kelas membicarakan tentang siapa menyukai siapa.
Jadi aku asal bertanya.
Kalau begitu kau tidak boleh memberitahukannya pada siapa pun!
Aku tidak akan mengatakannya pada siapa pun.
Uesugi Kazuya.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: ikanterialmond & sunzbery Revisi By Diana Almera
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫